When the Romans Left
Kapitel 1 – Die Römer gehen
Der Morgen ist grau.
The morning is gray.
Das Tor ist offen.
The gate is open.
Zwei Männer stehen am Tor.
Two men are standing at the gate.
Ein Mann trägt einen Sack.
One man is carrying a sack.
Ein anderer Mann hält ein Pferd.
Another man is holding a horse.
Der Mann sieht die Straße.
The man looks at the street.
Die Straße ist leer.
The street is empty.
Er sagt: „Wir gehen.“
He says, “We are leaving.”
Der andere Mann sagt: „Ja. Wir gehen heute.“
The other man says, “Yes. We are leaving today.”
Ein Kind sieht die Männer.
A child sees the men.
Das Kind steht hinter einem Haus.
The child is standing behind a house.
Es sagt leise: „Bleibt ihr?“
It says quietly, “Are you staying?”
Der Mann hört das Kind.
The man hears the child.
Er sagt: „Nein. Wir gehen.“
He says, “No. We are leaving.”
Die Männer gehen durch das Tor.
The men walk through the gate.
Der Weg ist lang.
The path is long.
Der Wind ist kalt.
The wind is cold.
In der Stadt steht ein Mann vor einem Haus.
In the city, a man is standing in front of a house.
Er hört die Schritte.
He hears the footsteps.
Er sagt: „Die Römer gehen. Die Stadt ist leer.“
He says, “The Romans are leaving. The city is empty.”
Das Kind sieht den Mann.
The child sees the man.
Der Mann sieht das Kind.
The man sees the child.
Beide sagen nichts.
Both say nothing.
Der Morgen ist still.
The morning is quiet.
Zusammenfassung
Summary
Die Römer gehen.
The Romans are leaving.
Zwei Männer stehen am Tor.
Two men are standing at the gate.
Ein Kind sieht die Männer.
A child sees the men.
Die Männer gehen durch das Tor.
The men walk through the gate.
Ein Mann bleibt in der Stadt.
A man stays in the city.
Die Stadt ist leer.
The city is empty.
– Gehen die Römer?
– Are the Romans leaving?
Ja, die Römer gehen aus der Stadt.
Yes, the Romans are leaving the city.
– Wer steht am Tor?
– Who is standing at the gate?
Am Tor stehen zwei Männer.
Two men are standing at the gate.
– Wer bleibt in der Stadt?
– Who stays in the city?
In der Stadt bleibt ein Mann.
A man stays in the city.
– Ist die Straße leer?
– Is the street empty?
Ja, die Straße ist leer.
Yes, the street is empty.
– Was sagt das Kind?
– What does the child say?
Das Kind sagt: „Bleibt ihr?“
The child says, “Are you staying?”